O Significado de "Om Mani Padme Hum"

Om Mani Padme Hum

(do sânscrito):
Sua tradução literal é: "Salve a jóia no lótus".
Esse é um mantra de evocação do bodhisattva da compaixão
entre os budistas tibetanos e chineses.
Om é a vibração do TODO.
Mani é a "Jóia espiritual que mora no coração", ou seja,
é o próprio espírito, atman, essência de Brahman.
Lótus é o chacra cardíaco que envolve energeticamente essa jóia sutil.
Hum é a vibração dessa compaixão do TODO vertendo a luz.

Om fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino dos deuses.
O sofrimento do reino dos deuses surge da previsão da própria queda do reino dos deuses
isto é, de morrerem e renascerem em reinos inferiores. Este sofrimento vem do orgulho.

Ma fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino dos deuses guerreiros (sânsc. asuras).
O sofrimento dos asuras é a briga constante. Este sofrimento vem da inveja.

Ni fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino humano.
O sofrimento dos humanos é o nascimento, a doença, a velhice e a morte. Este sofrimento vem do desejo.

Pad fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino animal.
O sofrimento dos animais é o da estupidez, da rapina de um sobre o outro, de ser morto pelos homens para obterem carne,
peles etc., e de ser morto pelas feras por dever. Este sofrimento vem da ignorância.

Me fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino dos fantasmas famintos (sânsc. pretas).
O sofrimento dos fantasmas famintos é o da fome e o da sede. Este sofrimento vem da ganância.

Hum fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino do inferno.
O sofrimento dos infernos é o calor e o frio. Este sofrimento vem da raiva ou ódio.

No Tibete se divide os Bodhisattvas em vários grupos, mas tem três principais:
Manjuchiri, do Conhecimento.
Avalokiteshvara da compaixão.
Tara, da cura,alegria e energia.

Desses três, o Bodhisattva da Compaixão,o puro amor na Terra,existe uma história sobre ele que é aseguinte;
ele prometeu ao Buda Amitabh o seguinte: Enquanto eunão levar todos os seres àIluminação eu juro que não saio aqui da Terra. E se eu quebrar a promessa que o meu cérebro exploda em mil pedaços. Aí ele começou a levar as pessoas além da vida, mas chegou à conclusão que o trabalho dele era infindável. Quanto mais gente partia mais chegava pela Roda do Renascimento, o Sansara.Então ele desistiu, o cérebro dele partiu em mil pedaços. Esta estória é uma das metáforas sobreo chackra coronário (da cabeça),o Lótus de Mil Pétalas.

Depois apareceu o Buda Amitabh, um dos 24 Budas anteriores, e disse:
seu trabalho está ótimo, mas já é hora de você voltar ao Paraíso, e ao invés de você ficar passando as pessoas para o Nirvana, eu vou te ensinar um mantra.
Ensine este Mantra as pessoas e deixe ele fazer o resto (serviço).
O mantra que o Buda Amitabh ensinou é o famoso OM MANI PADME HUM.

 

OM = vibração total do universo (Criação).
MANI = Jóia, espírito do coração(Preciosidade de sentimentos).
PADME = Lótus.
HUM = vibração.

“Jóia no coração do lótus” é a transliteraçãomais comum, embora existam outras.

Veja o que significa cada uma das 6 sílabas segundo o budismo tibetano.
OM = Meditação / bem aventurança
MA = Paciência
NI = Disciplina
PA = Sabedoria
ME = Generosidade
HUM = Diligência

Fonte:
(Adaptado de Thinley Norbu, The Small Golden Key to the Treasure of the Various Essential Necessities of
General and Extraordinary Buddhist Dharma. Traduzido por Lisa Anderson. Boston: Shambhala, 1999. Pág. 101.)flordaalma.org